She’ll turn us all into pigs or wolves or lions
made to guard that palace of hers—by force, I tell you—
just as the Cyclops trapped our comrades in his lair
with hotheaded Odysseus right beside them all—
thanks to this man’s rashness they died too!”
No winning words about death to me, shining Odysseus!
By god, I’d rather slave on earth for another man—
some dirt-poor tenant farmer who scrapes to keep alive—
than rule down here over all the breathless dead.
And I, my mind in turmoil, how I longed
to embrace my mother’s spirit, dead as she was!
Three times I rushed toward her, desperate to hold her,
three times she fluttered through my fingers, sifting away
like a shadow, dissolving like a dream, and each time
the grief cut to the heart, sharper, yes, and I,
I cried out to her, words winging into the darkness.